대한예수교장로회에서 사용하는 성경은? 개역개정·새번역·공동번역·새한글성경 차이 총정리

 

성경책을 구매하려고 보면 그 종류가 다양하다는 점을 알 수 있습니다. 개역개정,개역한글,새번역,공동번역,새한글성경등 모두 성경을 우리말로 번역한 책이지만, 번역을 하는 방식과 문체등에 차이가 있죠.

 

그렇다면 과연 대한예수교장로회에서는 주로 어떤 성경책을 사용을 하고 있을까요? 또 교회에서 많이 사용하는 성경과 개인적으로 읽기 쉬운 성경은 어떻게 다를까요?

 

오늘은 왜 성경책이 번역에 따라 달라졌는지 그리고 각 성경책의 차이에는 어떤점들이 있는지 표를 활용해 많은 성도님들이 쉽게 이해하도록 정리를 해보도록 하겠습니다.

 

1. 대한예수교 장로회에서 주료 사용하는 성경책은?

 

먼저 결론부터 이야기를 하자면, 현재 대한예수교장로회 소속 교회에서 일반적으로 사용하는 성경책은 개역개정 성경이라고 할 수 있습니다. 물론 합동,통합,고신 중 어느 교단인지에 따라서 차이는 있을 수 있죠.

 

 

 

구분	설명
교단명칭	대한예수교장로회
대표적인 주요 번역본	개역개정 성경
주된 사용 목적	주일예배,설교,성경공부등
사용 이유	교회 활동에서 익숙하게 사용하며, 설교와 공부 자료를 함께 활용하기 편리한 번역체
다른 번역본의 활용	개인묵상,본문이해,번역 비교 연구 등에 활용 가능

 

물론 어느 교단인지에 따라서 책택하는 성경책의 차이는 있습니다. 그러니 새교인으로 등록을 원하는 교회에 먼저 어떤 성경책을 채택하고 있는지 문의를 하시는게 좋습니다.

 

2. 한글 성경 번역본의 종류와 차이점

 

국내에서 현재 사용되고 있는 성경책의 종류는 개역개정,개역한글,새번역,공동번역 개정판,새한글성경등이 있습니다. 이 성경들은 단순히 출판사와 책의 크기가 다른게 아닙니다.

 

가장 큰 차이점은 성경을 우리말로 표현을 하면서 자연스럽게 번역을 했는지 아니면, 과거 우리가 잘 사용하지 않고 어려웠던 문법 그대로 활용하고 있는지가 가장 큰 차이라고 볼 수 있습니다.

 

성경종류	특징	문체	주된활용
개역개정	전통적인 표현 방식을 일부 개정	전통적인 문어체 활용이 있음	교회 예배, 설교, 성경 공부
개역한글	오랫동안 활용된 전통 성경책	옛 표현과 문어체가 많음	전통적인 성경을 선호하는 교회
새번역	이해하기 쉽게 번역	자연스러운 문장	개인 묵상, 성경읽기등
공동번역개정판	가톨릭과 개신교의 공통번역	현대적인 표현이 많음	번역 비교,개인성경읽기
새한글성경	다음 세대가 이해하기 쉽게 번역	짧고 간결한 문장	청소년등을 위한 교육용

 

☆ 위 표는 각 성경책의 일반적인 특징을 간략하게 정리한 내뇽입니다. 물론 그렇다고해서 위에 비교한 성경책 중 어느것이 맞고 어느것이 틀리다는게 아닙니다. 말 그대로 번역의 차이 입니다.

 

3. 개역한글과 개역개정의 차이

 

대한예수교장로회에서 가장 많이 활용하고 있는 번역 성경책은 개역개정과 개역한글입니다. 이 두 성경책의 가장 큰 차이는 우리에게 낯선 문어체를 어떻게 번역했는지의 차이라고 할 수 있습니다. 그렇다고 성경의 전체적인 내용이 완전히 달라진건 아닙니다.

 

 

 

예시1) 요한복음 3장 16절

개역한글	하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라
개역개정	하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라

 

우리가 가장 많이 아는 요한복은 3장 16절의 경우 전체적인 내용은 동일 합니다. 하지만 몇가지 단어들이 변경되었다는걸 알 수 있습니다. 이는 개역한글의 문어체 표현을 개역개정에서는 현대적인 표현으로 바꾸었다고 할 수 있습니다.

 

예시2) 시편23절 1절

개역한글	여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다
개역개정	여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다

 

두 문장 모두 하나님을 목자로 고백하고 그분 안에서 부족함이 없다는 믿음을 이야기하고 있습니다. 내가를 내게로 번역을 수정하기는 하였지만 전체적인 흐름은 결국 나라는 점은 동일합니다.

 

4. 그럼 왜 개역한글이 있는데도 개역개정을 만들었을까?

 

그 이유는 아주 간단합니다. 개역한글 성경은 오랫동안 한국 교회에서 사용되어왔습니다. 하지만 시간이 흐르면서 일부 표현이 현대인에게 어렵게 느껴지는 맞춤법이나 문법에 대해서는 수정할 필요가 생겨나기 시작했죠.

 

 

 

이에 기존 번역의 전통을 최대한 유지하면서 어휘와 문장을 다듬고, 의미를 좀 더 명확히 하는 개역개정 성경은 1983년도부터 개정 작업이 시작되었고, 1993년 각 교단의 감수위원회를 구성해 1998년 초판본이 나오게 되었습니다. 이어 1998년 대한성서공회가 각 교단 목사님들에게 개정 내용을 설명하고 교회에서 사용을 요청하게 되어 지금에 이르게 되었습니다.

 

성경책을 선택할 때 가장 중요한 것은 책의 이름만 보는 것이 아니라, 어떤 목적으로 읽을 것인지와 자신이 이해하기 편한 표현인지 함께 살펴보는 것입니다. 자신에게 맞는 성경을 선택해 말씀을 꾸준히 읽고 묵상하는 데 도움이 되기를 바랍니다.